1
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Versão anterior: TT

2
00:00:39,850 --> 00:00:44,850
Criador e tema: OcA
Redator: Александр Ким

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Talvez o vermelho seja como as rosas?

4
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Talvez seja a poça de sangue,

5
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
Os inocentes vão ficar,

6
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
Quando, no final, você não conseguiu salvá-los?

7
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Seus olhos moribundos,

8
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
São largos e brancos como a neve,

9
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
E agora eles sabem o custo de confiar na sua destruição.

10
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Espelhos vão quebrar,

11
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
Esmagado pelo peso do mundo.

12
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
Os pilares desabam de vergonha.

13
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
Não haverá descanso,

14
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
Não haverá amor,

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
Não haverá herói no final,

16
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Quem vai subir acima.

17
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
E quando terminar,

18
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
O bom vai rastejar

19
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
A luz brilhante afundará na escuridão,

20
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Vitória para o ódio encarnado,

21
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Miséria e dor para todos.

22
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
Quando cai...

23
00:00:49,500 --> 00:00:51,670
Talvez entre as rosas vermelhas

24
00:00:51,670 --> 00:00:54,530
Talvez entre as poças de sangue

25
00:00:54,530 --> 00:00:56,270
Eles acabarão sendo inocentes

26
00:00:56,270 --> 00:00:58,180
Quando no final você não os salva.

27
00:00:58,180 --> 00:01:00,500
Olhar morto

28
00:01:00,500 --> 00:01:03,370
Contém apenas neve

29
00:01:03,370 --> 00:01:07,220
Eles sabem o preço da confiança em você - destruição

30
00:01:08,150 --> 00:01:11,280
Os espelhos serão destruídos

31
00:01:12,330 --> 00:01:15,580
O mundo irá quebrá-los com o seu peso,

32
00:01:16,310 --> 00:01:22,740
Os pilares cairão em vergonha.

33
00:01:22,970 --> 00:01:25,060
Não descanse

34
00:01:25,060 --> 00:01:27,240
Para não amar

35
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
E não há herói no final

36
00:01:29,580 --> 00:01:31,370
Chegará ao topo.

37
00:01:31,420 --> 00:01:33,370
Quando no final

38
00:01:33,590 --> 00:01:36,050
Vamos deslizar para baixo

39
00:01:36,120 --> 00:01:38,300
E a luz brilhante será engolida pelas trevas,

40
00:01:38,300 --> 00:01:40,330
Vitória do mal na carne

41
00:01:40,330 --> 00:01:44,390
Haverá tristeza e dor para todos.

42
00:01:44,530 --> 00:01:54,660
Como vamos cair...

43
00:01:57,850 --> 00:01:59,850
Episódio 34
Outono

44
00:02:02,250 --> 00:02:08,240
Bem, não é nenhuma surpresa que eles escolheram você para competir na rodada final do torneio.

45
00:02:08,780 --> 00:02:10,960
Seu desempenho foi exemplar.

46
00:02:11,030 --> 00:02:12,960
Obrigado, Professor Ozpin, mas...

47
00:02:13,270 --> 00:02:16,070
Eu não teria alcançado tanto sucesso
 sem seus companheiros.

48
00:02:16,180 --> 00:02:18,990
Mas na minha opinião é o contrário.

49
00:02:20,610 --> 00:02:23,890
Desculpe, mas... não creio que estejamos representados.

50
00:02:24,230 --> 00:02:25,610
Meu nome é Qrow.

51
00:02:26,590 --> 00:02:29,650
Crowe é meu colega de confiança.

52
00:02:31,020 --> 00:02:34,010
Professor... se não se importa que eu pergunte.

53
00:02:34,630 --> 00:02:36,490
Por que você me ligou aqui?

54
00:02:37,180 --> 00:02:38,060
Por favor...

55
00:02:38,420 --> 00:02:39,330
Sente-se.

56
00:02:43,030 --> 00:02:45,420
Qual é o seu conto de fadas favorito?

57
00:02:46,300 --> 00:02:47,060
O que...

58
00:02:47,210 --> 00:02:48,150
Com licença?

59
00:02:48,530 --> 00:02:49,390
Contos de fadas.

60
00:02:49,540 --> 00:02:52,800
Histórias da sua infância.
Certamente você conhece alguns.

61
00:02:54,800 --> 00:02:55,670
Bem...

62
00:02:56,110 --> 00:02:58,480
Eu conheço "Um Conto de Dois Irmãos"...

63
00:02:58,860 --> 00:03:01,140
..."Águas Rasas", "Garota na Torre".

64
00:03:01,150 --> 00:03:03,750
E a história das estações?

65
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
Bem, é claro!

66
00:03:05,650 --> 00:03:08,860
Um velho insensível
quem não queria sair de casa...

67
00:03:09,000 --> 00:03:11,450
...visitado por quatro irmãs viajantes.

68
00:03:11,960 --> 00:03:14,620
A primeira irmã entende sua natureza reclusa...

69
00:03:14,710 --> 00:03:18,720
...e o incentiva a passar sua solidão em reflexão e meditação.

70
00:03:19,400 --> 00:03:21,630
A segunda lhe traz frutas e flores...

71
00:03:21,730 --> 00:03:24,600
...cuidando de suas colheitas e restaurando seu jardim.

72
00:03:25,630 --> 00:03:27,510
A terceira aquece o coração do velho.

73
00:03:27,670 --> 00:03:31,160
Convencê-lo a sair e mergulhar no mundo ao seu redor.

74
00:03:32,110 --> 00:03:33,940
E a última quarta irmã...

75
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
...pede-lhe que olhe para tudo o que tem e se alegre com isso.

76
00:03:38,420 --> 00:03:39,870
E pela gentileza deles...

77
00:03:39,960 --> 00:03:45,860
...o velho presenteou as donzelas com uma força incrível para que elas
poderia continuar a ajudar outras pessoas ao redor do mundo.

78
00:03:46,840 --> 00:03:48,250
Eles a aceitaram gentilmente.

79
00:03:48,730 --> 00:03:54,060
...e prometeu compartilhar seu presente com o povo de Remnant até o fim dos tempos.

80
00:03:55,090 --> 00:03:58,930
Inverno, primavera, verão e outono.

81
00:03:55,090 --> 00:03:58,930
Pronunciado: Inverno, Primavera, Verão, Outono.

82
00:03:59,340 --> 00:04:00,450
Quatro donzelas.

83
00:04:01,760 --> 00:04:03,380
Mamãe adorou essa história.

84
00:04:03,580 --> 00:04:07,270
Você acreditaria se eu lhe contasse que ouvi isso quando criança?

85
00:04:07,370 --> 00:04:09,420
Você não é tão velho, professor.

86
00:04:10,010 --> 00:04:10,630
Bem...

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,630
Você vai acreditar se eu disser
essa história é verdadeira?

88
00:04:16,570 --> 00:04:18,380
O que, com licença?

89
00:04:19,570 --> 00:04:23,710
E se eu dissesse que existem quatro virgens
realmente existem.

90
00:04:23,820 --> 00:04:26,620
Eles têm um poder tão inimaginável...

91
00:04:26,750 --> 00:04:28,300
...sem a ajuda do pó.

92
00:04:29,890 --> 00:04:32,070
Você quer dizer... como manifestação?

93
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Como mágica.

94
00:04:34,880 --> 00:04:35,520
eu...

95
00:04:35,560 --> 00:04:39,040
Sim, à primeira vista isso é uma loucura completa.

96
00:04:40,030 --> 00:04:41,330
Você está falando sério?

97
00:04:43,310 --> 00:04:45,220
Parece que estou brincando?

98
00:04:46,940 --> 00:04:47,590
Não.

99
00:04:49,610 --> 00:04:50,490
Por que...

100
00:04:51,580 --> 00:04:53,800
Por que você me contou isso?

101
00:05:00,690 --> 00:05:01,930
Nós te dissemos...

102
00:05:02,170 --> 00:05:03,290
...Pirra Nikos...

103
00:05:03,660 --> 00:05:05,530
...porque acreditamos que você...

104
00:05:05,630 --> 00:05:09,110
...a próxima sucessora do poder da Donzela do Outono.

105
00:05:11,450 --> 00:05:12,160
Nós?

106
00:05:15,370 --> 00:05:16,640
Desculpe por estar atrasado.

107
00:05:18,190 --> 00:05:18,930
Espere.

108
00:05:19,900 --> 00:05:21,240
O que isso significa?

109
00:05:21,770 --> 00:05:22,900
Quem é você?

110
00:05:23,210 --> 00:05:24,980
Você sabe quem somos.

111
00:05:25,660 --> 00:05:30,220
Ainda somos os mesmos professores e diretores que você conheceu quando veio para Beacon.

112
00:05:30,370 --> 00:05:32,840
Exceto que ainda temos um emprego de meio período.

113
00:05:33,120 --> 00:05:34,890
Somos os defensores do nosso mundo.

114
00:05:35,050 --> 00:05:36,500
E precisamos da sua ajuda.

115
00:05:50,000 --> 00:05:51,550
Para onde estamos indo?

116
00:05:52,220 --> 00:05:53,210
Em armazenamento...

117
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
...debaixo da escola.

118
00:06:21,790 --> 00:06:23,610
Tenho certeza que você tem dúvidas.

119
00:06:24,030 --> 00:06:25,780
Talvez um casal...

120
00:06:27,650 --> 00:06:29,360
Eu ainda não entendo...

121
00:06:29,710 --> 00:06:32,780
Você me nomeou o próximo sucessor do poder da Donzela.

122
00:06:33,390 --> 00:06:34,780
O que você quis dizer?

123
00:06:35,540 --> 00:06:38,360
Os virginianos existem há milhares de anos.

124
00:06:38,510 --> 00:06:40,260
Mas como a natureza...

125
00:06:40,450 --> 00:06:41,900
...as estações estão mudando.

126
00:06:42,050 --> 00:06:43,650
Todo verão é diferente.

127
00:06:44,750 --> 00:06:49,220
Quando uma donzela morre, seu poder deixa seu corpo e procura um novo dono.

128
00:06:49,530 --> 00:06:55,310
Garantindo que as estações nunca serão perdidas e que ninguém terá esse poder para sempre.

129
00:06:56,590 --> 00:06:59,250
Então... como o poder escolhe?

130
00:06:59,380 --> 00:07:02,490
De acordo com um monte de regras estúpidas e confusas.

131
00:07:02,600 --> 00:07:03,310
Corvo!

132
00:07:03,370 --> 00:07:05,360
Por que você está com raiva se estou certo?

133
00:07:06,260 --> 00:07:12,080
No início, a única coisa que ficou clara é que o poder só era transferido para as meninas.

134
00:07:12,530 --> 00:07:18,670
Mas com o tempo, descobriu-se que o processo de seleção é mais... pessoal.

135
00:07:19,220 --> 00:07:20,310
Privado?

136
00:07:20,690 --> 00:07:23,620
Como agora entendemos, quando Virgem morre...

137
00:07:23,680 --> 00:07:28,180
...aquele em quem ela pensou antes de morrer seria o primeiro candidato a receber o poder.

138
00:07:28,390 --> 00:07:33,500
A menos que seja um cara ou algum tipo de mulher, nesse caso o poder passará para uma pessoa aleatória.

139
00:07:33,650 --> 00:07:35,900
E nossa tarefa se tornará muito mais difícil.

140
00:07:36,370 --> 00:07:38,310
Por que eu deveria contar a você sobre isso agora?

141
00:07:38,400 --> 00:07:40,540
Por que não esperar pela minha libertação?

142
00:07:40,720 --> 00:07:43,670
Para ser sincero, o tempo está se esgotando.

143
00:07:43,960 --> 00:07:47,780
Não sei se você percebeu, mas as coisas no mundo estão tomando um rumo assustador.

144
00:07:48,060 --> 00:07:49,190
As tensões estão aumentando.

145
00:07:49,290 --> 00:07:51,430
Os Grimm estão ficando mais fortes, há cada vez mais deles.

146
00:07:51,480 --> 00:07:56,760
Não demorará muito para que o período de paz que desfrutamos durante tanto tempo desapareça sem deixar vestígios.

147
00:07:56,920 --> 00:07:59,780
Você está falando... sobre guerra?

148
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Não sobre uma guerra entre nações.

149
00:08:02,440 --> 00:08:05,530
Nós vamos te contar mais,
 quando saberemos que você está conosco.

150
00:08:05,620 --> 00:08:09,250
Por enquanto, basta você saber que uma das Donzelas foi atacada.

151
00:08:09,340 --> 00:08:11,100
E pela primeira vez na história...

152
00:08:11,270 --> 00:08:12,910
...parte de seu poder foi roubada.

153
00:08:23,070 --> 00:08:23,820
Então ela...

154
00:08:25,200 --> 00:08:26,590
Atual Donzela de Outono.

155
00:08:27,330 --> 00:08:28,270
Âmbar.

156
00:08:30,330 --> 00:08:31,250
Ela...

157
00:08:31,460 --> 00:08:32,630
...ainda vivo.

158
00:08:32,790 --> 00:08:33,630
Por agora.

159
00:08:34,140 --> 00:08:37,570
Graças às mais recentes tecnologias Atlas, mantemos o seu estado.

160
00:08:37,740 --> 00:08:41,060
Mas muitas coisas na nossa situação são... novas.

161
00:08:41,180 --> 00:08:42,370
Em que sentido?

162
00:08:43,200 --> 00:08:43,900
Bem...

163
00:08:44,180 --> 00:08:46,000
Não sabemos o que acontecerá se...

164
00:08:46,430 --> 00:08:47,840
...quando ela morrer.

165
00:08:48,110 --> 00:08:51,680
O poder dela não mudará de mãos?

166
00:08:51,850 --> 00:08:53,810
Olha quem estava ouvindo!

167
00:08:53,970 --> 00:08:55,170
Ela é inteligente.

168
00:08:55,550 --> 00:08:57,680
Em condições normais, sim.

169
00:08:58,060 --> 00:08:59,780
Mas esta é uma situação delicada.

170
00:09:00,020 --> 00:09:03,070
O invasor muitas vezes acaba sendo
 nos últimos pensamentos do homem assassinado.

171
00:09:04,780 --> 00:09:06,350
Mas o que é ainda pior...

172
00:09:06,680 --> 00:09:09,220
...ninguém nunca tinha visto o poder dividido antes.

173
00:09:09,820 --> 00:09:12,400
É possível que ela se sinta atraída por sua alma gêmea.

174
00:09:13,220 --> 00:09:14,370
...para o atacante.

175
00:09:15,500 --> 00:09:18,620
Isto não é um bom presságio... para todos nós.

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,050
Se tudo isso for verdade...

177
00:09:36,540 --> 00:09:38,270
...por que manter isso em segredo?

178
00:09:39,610 --> 00:09:42,210
Se essa garota é tão importante...

179
00:09:42,920 --> 00:09:43,550
Se...

180
00:09:43,890 --> 00:09:48,880
Se estamos realmente à beira da guerra, por que não contar a todos sobre isso?

181
00:09:51,480 --> 00:09:52,970
Pelo que sabemos...

182
00:09:53,130 --> 00:09:54,980
...era uma vez isso era de conhecimento comum.

183
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
Desculpe?

184
00:09:57,050 --> 00:10:00,350
De onde você acha que vêm todas as lendas e contos de fadas?

185
00:10:00,690 --> 00:10:03,180
Mesmo os mais loucos vêm de alguma coisa.

186
00:10:04,100 --> 00:10:08,320
Nosso grupo foi fundado para proteger a humanidade e os Devs.

187
00:10:08,980 --> 00:10:12,750
Sedentos de poder, eles os caçaram na esperança de herdar seu poder.

188
00:10:12,930 --> 00:10:14,750
E como você entende...

189
00:10:14,860 --> 00:10:20,580
...aqueles que conseguiram isso, eu não gostaria de ver como possuidores de uma força incrível.

190
00:10:20,820 --> 00:10:23,870
Portanto, nossa irmandade decidiu esconder os Devs de estranhos.

191
00:10:23,980 --> 00:10:26,400
Deixando sua existência se transformar em lenda.

192
00:10:26,730 --> 00:10:32,040
O que estamos lhe contando contradiz a história secular da humanidade e da religião.

193
00:10:32,100 --> 00:10:33,620
Ninguém quer acreditar em nós.

194
00:10:33,730 --> 00:10:34,540
Isso causará ruído.

195
00:10:34,570 --> 00:10:35,750
Isso causará pânico.

196
00:10:36,170 --> 00:10:39,690
E todos nós sabemos quais garras irão perfurar as paredes do reino.

197
00:10:40,920 --> 00:10:42,950
É por isso que gostaríamos de-

198
00:10:42,970 --> 00:10:43,760
Eu concordo.

199
00:10:46,690 --> 00:10:49,130
Se você acredita que isso ajudará a humanidade.

200
00:10:50,330 --> 00:10:52,900
Então eu me tornarei sua Donzela de Outono.

201
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Isso é o que você quer.

202
00:11:00,940 --> 00:11:01,720
Não é?

203
00:11:02,400 --> 00:11:03,220
Esse.

204
00:11:03,700 --> 00:11:05,290
Mas temo que não seja tão simples.

205
00:11:06,050 --> 00:11:09,900
Dada a condição de Amber, você não conseguirá absorver seus poderes naturalmente.

206
00:11:10,730 --> 00:11:11,540
No entanto...

207
00:11:12,010 --> 00:11:14,430
O General Ironwood acredita ter uma solução.

208
00:11:15,670 --> 00:11:19,980
Nos últimos anos, a Atlas tem estudado a aura de uma perspectiva mais científica.

209
00:11:20,370 --> 00:11:21,210
Como funciona...

210
00:11:21,300 --> 00:11:22,260
...em que consiste...

211
00:11:22,500 --> 00:11:24,010
...como pode ser usado.

212
00:11:24,440 --> 00:11:25,470
Nós fizemos...

213
00:11:25,790 --> 00:11:27,160
...um avanço significativo.

214
00:11:27,480 --> 00:11:29,460
E achamos que encontramos uma maneira de capturá-la.

215
00:11:29,810 --> 00:11:32,400
Pegue-o e cole em alguma coisa.

216
00:11:33,640 --> 00:11:35,260
Ou no seu caso...

217
00:11:37,540 --> 00:11:38,070
Isto...

218
00:11:38,160 --> 00:11:38,870
Segredo.

219
00:11:38,930 --> 00:11:39,730
...errado.

220
00:11:40,450 --> 00:11:41,900
Nós pensamos o mesmo.

221
00:11:42,710 --> 00:11:45,060
Mas tempos desesperadores exigem medidas desesperadas.

222
00:11:45,120 --> 00:11:47,150
E agora é definitivamente um momento desesperador.

223
00:11:47,290 --> 00:11:51,650
Não podemos dar a você o poder de Amber, mas podemos dar a que o poder dela está vinculado.

224
00:11:52,450 --> 00:11:53,580
Sua aura.

225
00:11:54,250 --> 00:11:55,100
A vida dela...

226
00:11:55,240 --> 00:11:57,120
...se entrelaçará com o seu.

227
00:11:57,910 --> 00:11:59,120
A questão é...

228
00:11:59,500 --> 00:12:01,120
...o que vai acontecer com você.

229
00:12:06,470 --> 00:12:09,180
Você tem uma decisão importante a tomar, senhorita Nikos.

230
00:12:10,010 --> 00:12:12,390
Não há garantia de que a transferência será bem-sucedida.

231
00:12:12,980 --> 00:12:16,310
E ninguém sabe se você continuará sendo a mesma pessoa se tudo der certo.

232
00:12:17,030 --> 00:12:19,850
Sugiro que você pense um pouco sobre isso.

233
00:12:20,260 --> 00:12:21,230
Mas entenda...

234
00:12:21,710 --> 00:12:23,900
Antes que o Festival Vithela termine...

235
00:12:25,620 --> 00:12:27,090
... precisaremos da sua resposta.

236
00:12:32,620 --> 00:12:35,840
Aqueles que atacaram a Donzela de Outono deram o primeiro passo.

237
00:12:37,080 --> 00:12:39,890
E ninguém sabe quando farão o próximo.

238
00:12:46,090 --> 00:12:48,740
O momento que você estava esperando chegou!

239
00:12:48,790 --> 00:12:51,330
Final frente a frente.

240
00:13:00,350 --> 00:13:03,100
Barty, você pode explicar as regras?

241
00:13:03,300 --> 00:13:04,420
Só um pedaço de bolo, Pedro.

242
00:13:04,470 --> 00:13:09,800
Em vez de uma chave de torneio, cada rodada das finais será determinada por seleção aleatória imediatamente antes de cada luta!

243
00:13:09,880 --> 00:13:13,900
Como acontece com qualquer boa caçada, não haverá tempo para preparação.

244
00:13:14,000 --> 00:13:16,620
Sim, sim. Agora vamos ver quem estará na primeira luta.

245
00:13:29,070 --> 00:13:32,560
Yang Shao Long e Mercúrio Preto.

246
00:13:34,800 --> 00:13:36,430
Não se preocupe, irmãzinha!

247
00:13:34,800 --> 00:13:39,800
nota: em inglês este é o desejo “Break a leg”.

248
00:13:42,170 --> 00:13:45,860
Pediremos aos demais participantes que deixem a arena.

249
00:14:09,120 --> 00:14:10,540
É melhor você não ceder.

250
00:14:11,710 --> 00:14:12,990
Eu estava sonhando acordado.

251
00:14:19,890 --> 00:14:20,870
Três!

252
00:14:22,110 --> 00:14:23,170
Dois!

253
00:14:23,950 --> 00:14:24,800
Um!

254
00:14:25,780 --> 00:14:26,840
Vamos lutar!

255
00:15:59,900 --> 00:16:02,490
Este é o começo das batalhas finais!

256
00:16:08,290 --> 00:16:10,240
Yang Shao Long vence!

257
00:16:11,660 --> 00:16:13,240
Sim, você ganhou, mana!

258
00:16:13,290 --> 00:16:14,260
Muito bem, jovem!

259
00:16:16,030 --> 00:16:17,310
Melhor sorte da próxima vez.

260
00:16:20,430 --> 00:16:22,980
Não haverá outro momento, loirinho.

261
00:16:32,830 --> 00:16:33,550
Uau!

262
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Desligue as câmeras!

263
00:16:49,930 --> 00:16:50,880
Perna!

264
00:16:51,360 --> 00:16:52,130
Perna!

265
00:16:52,200 --> 00:16:53,320
Você pediu por isso, droga...

266
00:16:53,740 --> 00:16:54,300
O quê?

267
00:16:55,240 --> 00:16:57,110
Yang Shao Long, não se mova!

268
00:17:00,490 --> 00:17:02,080
O quê?.. Por quê?..

269
00:17:02,460 --> 00:17:03,390
Mercúrio!

270
00:17:03,580 --> 00:17:04,750
Por que ela fez isso?

271
00:17:05,250 --> 00:17:06,840
Por que ela atacou?